1
00:00:02,309 --> 00:00:03,339
♪ It's Alright מאת The Big Push ♪
2
00:00:05,279 --> 00:00:07,319
♪ זה בסדר ♪
3
00:00:08,449 --> 00:00:10,789
{\an8}♪ זה בסדר ♪
4
00:00:12,919 --> 00:00:14,719
{\an8}♪ זה בסדר ♪
5
00:00:16,759 --> 00:00:20,299
{\an8}♪ התבלבלתי
מסביר s-- ♪
6
00:00:22,399 --> 00:00:24,099
{\an8}- הם בטח הפכו אותם
שוב כימיקלים.
7
00:00:24,199 --> 00:00:26,139
{\an8}- כן.
8
00:00:26,239 --> 00:00:30,239
{\an8}- כדים נמצאים במרפסת. של מים
לא מתכוון להביא את עצמו.
9
00:00:30,339 --> 00:00:31,679
{\an8}Atii.
10
00:00:40,549 --> 00:00:42,219
- בטח נחמד.
11
00:00:43,289 --> 00:00:45,059
- הא?
- קניית מים מסוננים.
12
00:00:45,149 --> 00:00:48,419
יקר מדי. צריך לשתות
מי בריכה ממשלתית.
13
00:00:48,519 --> 00:00:52,189
בימים שהיה לנו נחמד
קרח ישר מהנהר.
14
00:00:52,299 --> 00:00:55,299
טָהוֹר. נחמד ו...
15
00:00:55,399 --> 00:00:57,839
...בריאה.
16
00:00:59,969 --> 00:01:03,139
מבוגר מדי עכשיו בשביל לקבל
את זה בעצמי.
17
00:01:03,239 --> 00:01:05,009
- הנה. אתה לוקח את זה.
18
00:01:08,579 --> 00:01:10,019
- כן.
19
00:01:16,419 --> 00:01:17,959
- אוקיי, איזה
האם עלי לצלם היום?
20
00:01:18,049 --> 00:01:20,449
יש לי אחד: "ארקטי גלאם:
לשרוד את הקור בסטייל".
21
00:01:20,559 --> 00:01:22,999
שניים: "מלכת הקרח
שגרת טיפוח העור".
22
00:01:23,089 --> 00:01:25,429
שלוש, יש לי את "המלון
סדרת האק חי."
23
00:01:25,529 --> 00:01:28,829
{\an8}- נשמע עמוס. אני חייב לקבל
הולך, אני צריך...
24
00:01:28,929 --> 00:01:30,129
{\an8}- ובכן, יש לך משהו
ראוי לתוכן
25
00:01:30,229 --> 00:01:31,869
{\an8}מתרחש אצלך
לעבוד היום?
26
00:01:31,969 --> 00:01:34,139
{\an8}- אה...
27
00:01:34,239 --> 00:01:37,139
{\an8}רק מכניס דוגמאות לתוך,
אממ... צינורות לדוגמא.
28
00:01:37,239 --> 00:01:40,109
{\an8} ואז אני צריך למלא
הצינורות לרמה הנכונה.
29
00:01:40,209 --> 00:01:41,979
{\an8}ואז אני צריך למדוד את זה.
30
00:01:42,079 --> 00:01:43,149
{\an8}אתה יודע, פשוט גדול
יום מדידה.
31
00:01:43,249 --> 00:01:44,279
{\an8}רק הרבה מדידות.
32
00:01:44,379 --> 00:01:45,279
{\an8}- הממ.
33
00:01:46,579 --> 00:01:49,179
{\an8}טוב, התקשר אליי אם אתה משתעמם.
- בסדר.
34
00:01:49,289 --> 00:01:50,929
{\an8}- בסדר.
35
00:01:51,019 --> 00:01:52,089
{\an8}- אליסטר מחכה,
אני חייב ללכת.
36
00:01:52,189 --> 00:01:53,929
{\an8}- אוהב אותך.
- ביי!
37
00:01:54,019 --> 00:01:55,049
{\an8}- ביי.
38
00:01:55,159 --> 00:01:58,059
{\an8} - לחמנייה! בוא נלך!
על מה אתה עובד?
39
00:01:59,359 --> 00:02:01,159
{\an8}- בקשה למענק עסקי.
40
00:02:01,259 --> 00:02:04,259
{\an8}- אמא, זה מדהים.
מה אתה חושב?
41
00:02:04,369 --> 00:02:06,209
{\an8}- אתה יודע, כאילו, מתרחב?
42
00:02:06,299 --> 00:02:10,199
{\an8}כמו... ציוד תפירה ו,
אני לא יודע, חומרי חרוזים.
43
00:02:10,309 --> 00:02:14,149
{\an8}בד? אתה יודע, אז נשים לא
צריך להזמין מדרום
44
00:02:14,239 --> 00:02:17,139
{\an8}וכל הזקנים האלה לא יודעים
איך לעשות את הדברים האלה באינטרנט.
45
00:02:17,249 --> 00:02:19,019
{\an8}- זה רעיון כל כך טוב.
46
00:02:19,119 --> 00:02:22,319
{\an8}- כן. ובכן, אתה ממשיך לומר
לכוון גבוה יותר וכל החרא הזה,
47
00:02:22,419 --> 00:02:24,559
{\an8}אז חשבתי שאכוון בגדול,
לעשות משהו חדש.
48
00:02:24,649 --> 00:02:27,419
{\an8}אבל אני לא יודע איך לענות
כל השאלות המטומטמות האלה.
49
00:02:27,519 --> 00:02:31,319
{\an8}כמו, "איך העסק שלך
לשקף את הסיפור
50
00:02:31,429 --> 00:02:33,269
{\an8}של הקהילה שלך?"
51
00:02:33,359 --> 00:02:35,499
{\an8} - מה דעתך,
"הרחבת החנות שלי
52
00:02:35,599 --> 00:02:37,369
{\an8}משקף את פעימות הלב
של Ice Cove.
53
00:02:37,469 --> 00:02:40,109
{\an8} נשים מעצבות את העתיד
תוך כיבוד העבר".
54
00:02:41,139 --> 00:02:43,809
{\an8}או, אממ...
55
00:02:43,909 --> 00:02:47,179
{\an8} "על ידי יצירה
חללים למוצרי נשים,
56
00:02:47,279 --> 00:02:49,079
{\an8}אנחנו משכתבים את הסיפור
של הקהילה שלנו".
57
00:02:50,509 --> 00:02:53,849
- ממתי קיבלת כך
שולט בשטויות?
58
00:02:53,949 --> 00:02:55,449
אני יכול לעזור אם תרצה.
59
00:02:56,419 --> 00:02:58,519
לא, אני יכול להבין את זה.
60
00:02:59,989 --> 00:03:04,599
- בסדר. ובכן, אם אתה צריך אותי,
אני אהיה בסביבה.
61
00:03:04,689 --> 00:03:07,329
לַחמָנִיָה! מגפיים! זמן לבית הספר.
62
00:03:07,429 --> 00:03:10,129
בואו נעזוב את מסכת המפלצת
היום בבית.
63
00:03:17,539 --> 00:03:19,239
היי.
- היי!
64
00:03:20,709 --> 00:03:23,179
הלן, חשבתי.
- הו, לא, לא שוב!
65
00:03:23,279 --> 00:03:25,949
אני לא יכול לכבות יותר
מהשריפות שלך.
66
00:03:26,049 --> 00:03:27,119
- למה בעצם אנחנו עוצרים
67
00:03:27,219 --> 00:03:28,489
כל התכנות הקהילתיות
בחורף?
68
00:03:28,579 --> 00:03:31,219
- כי זה חורף.
אנשים מתכופפים,
69
00:03:31,319 --> 00:03:33,219
זה חשוך, זה קר.
70
00:03:33,319 --> 00:03:35,859
- נכון. אבל החורף הוא גם מתי
אנשים מרגישים הכי מבודדים.
71
00:03:35,959 --> 00:03:38,999
- בידוד לא מופיע
דוחות רבעוניים.
72
00:03:39,099 --> 00:03:41,199
זה כן.
73
00:03:41,299 --> 00:03:44,999
- אתה כועס כי הם נפתחו
מעון חדש בטוקטוטליק?
74
00:03:45,099 --> 00:03:47,399
- לא! אני כועס בגלל האחרון
פעם שהייתי בעיתון
75
00:03:47,499 --> 00:03:49,469
עושה טוב לקהילה
76
00:03:49,569 --> 00:03:51,239
היה לפני שלוש שנים.
77
00:03:51,339 --> 00:03:53,209
לא פלא שאנחנו תמיד
נלחם על כספים!
78
00:03:53,309 --> 00:03:54,179
- וואו.
79
00:03:54,279 --> 00:03:57,179
אני יודע. זה מבולגן.
אני צריך ניצחון.
80
00:03:57,279 --> 00:03:59,019
כותרת טובה תהיה משמעותה
81
00:03:59,119 --> 00:04:00,559
יש לנו סיכוי טוב יותר
במימון.
82
00:04:00,649 --> 00:04:03,049
במיוחד בגלל שיש לנו
להגיש את השנתי שלנו
83
00:04:03,149 --> 00:04:05,619
תכנות קהילתי
הצעה השבוע.
84
00:04:05,719 --> 00:04:07,219
- אה?
85
00:04:07,319 --> 00:04:09,419
אתה יודע, כל הרגיל
חומרי תכנות קהילתיים.
86
00:04:09,529 --> 00:04:11,999
ומובילים לאינוק קיבלו
כל הדולרים בזמן האחרון
87
00:04:12,089 --> 00:04:14,089
אז הנחתי את שמך.
- באמת?
88
00:04:14,199 --> 00:04:15,439
- תירגע. זה רק לאופטיקה.
89
00:04:15,529 --> 00:04:17,329
השם שלך יהיה
לעזור באישור.
90
00:04:17,429 --> 00:04:19,669
אני צריך את החתימה שלך,
אם כי בבקשה.
91
00:04:19,769 --> 00:04:22,169
- אם אני חותם, נוכל לפחות
להציע משהו
92
00:04:22,269 --> 00:04:23,609
בהצעה?
93
00:04:23,709 --> 00:04:25,309
- בסדר. הכה אותי.
94
00:04:25,409 --> 00:04:27,109
- אנו משאירים את האפשרות פתוחה
95
00:04:27,209 --> 00:04:30,179
להשתמש בכספים לרעיונות חדשים.
במיוחד לחורף.
96
00:04:30,279 --> 00:04:33,919
- תביא לי כותרת חדשות טובות
השבוע ואני אשקול את זה.
97
00:04:37,719 --> 00:04:40,989
אוף. זה מגעיל.
98
00:04:41,089 --> 00:04:42,659
אנחנו מוקפים בקרחונים
99
00:04:42,759 --> 00:04:44,629
אלא מי הברז שלנו
טעם של שתן עתיק יומין.
100
00:04:44,729 --> 00:04:46,269
כנראה תוהה
איך אני יודע
101
00:04:46,359 --> 00:04:47,559
איזה טעם של שתן עתיק יומין.
102
00:04:47,659 --> 00:04:49,959
- בסדר, בסדר.
- זה סיפור ארוך,
103
00:04:50,069 --> 00:04:51,569
אבל הכל התחיל מתי
ראיתי את הבחור הזה,
104
00:04:51,669 --> 00:04:53,339
ולילה אחד...
105
00:04:56,269 --> 00:04:58,239
אליספי גרמה לך לרוץ
שליחויות עבורה עכשיו?
106
00:04:58,339 --> 00:05:02,239
ובכן, היא אמרה לי מרצון.
אתה לא אומר לא לאליסיפי.
107
00:05:03,479 --> 00:05:06,419
- ומה אתה עושה עכשיו?
108
00:05:06,519 --> 00:05:09,659
- אני לא יודע,
מה אני עושה עכשיו
109
00:05:16,059 --> 00:05:18,399
היי, אייב.
אם זו הייתה החנות שלך,
110
00:05:18,489 --> 00:05:20,929
מה יהיה לך לטווח ארוך
חזון להיות?
111
00:05:23,329 --> 00:05:24,429
- כדורים.
112
00:05:36,279 --> 00:05:37,619
מסירת קרח
לזקנים תעשה
113
00:05:37,709 --> 00:05:39,309
כותרת מצוינת.
114
00:05:39,419 --> 00:05:41,759
- מממממ. אם הייתי יודע שהיינו
עושה את זה,
115
00:05:41,849 --> 00:05:43,749
אני הייתי מביא
ערכת איכות המים שלי.
116
00:05:43,849 --> 00:05:46,319
- זה בסדר. משפחות היו
באמצעות כתם מים זה
117
00:05:46,419 --> 00:05:49,059
מאז לנצח.
אתה דואג יותר מדי.
118
00:05:49,159 --> 00:05:50,499
- עשית את זה הרבה, אה?
119
00:05:50,589 --> 00:05:53,089
- עשיתי קצת תרגול בתור ילד.
120
00:05:53,199 --> 00:05:55,699
זה די מסורתי
לעשות זאת עבור זקנים.
121
00:05:55,799 --> 00:05:57,569
בסדר, קדימה,
אנחנו שורפים אור יום!
122
00:05:57,669 --> 00:05:59,139
- בסדר, ילד.
123
00:05:59,239 --> 00:06:02,239
בואו ניקח את צילום הכותרת הזה
לפני שהגב שלי מתמסר.
124
00:06:02,339 --> 00:06:04,279
♪ קח שליטה
מאת The Mysterines ♪
125
00:06:04,369 --> 00:06:06,509
♪ אני לא יכול לסיים
מה שהתחלתי ♪
126
00:06:08,379 --> 00:06:13,119
♪ אני יודע שנתתי הכל
להתפרק זה ♪
127
00:06:17,489 --> 00:06:20,559
♪ ובכן שמעתי את זה בעבר ♪
128
00:06:20,659 --> 00:06:23,399
♪ אבל לא ידעתי את זה עד עכשיו ♪
129
00:06:23,489 --> 00:06:26,629
♪ העוולות לא מתפוגגות ♪
130
00:06:26,729 --> 00:06:30,629
♪ אני מרגיש את זה הפעם ♪
131
00:06:30,729 --> 00:06:33,029
♪ משהו משתנה ♪
132
00:06:34,899 --> 00:06:36,699
תגיד גבינה!
133
00:06:36,809 --> 00:06:39,609
בסדר, רק עוד כמה.
134
00:06:39,709 --> 00:06:42,049
♪ הפחד שלי חוזר ♪
135
00:06:42,139 --> 00:06:45,509
♪ ובכן שמעתי את זה בעבר ♪
136
00:06:45,619 --> 00:06:48,719
♪ אני לא רוצה לדעת את זה
עוד ♪
137
00:06:48,819 --> 00:06:51,359
♪ ובכן שמעתי את זה בעבר ♪
138
00:06:51,449 --> 00:06:55,549
♪ הפחד שלי חוזר
להשתלט ♪
139
00:06:59,759 --> 00:07:01,229
נראה אמיתי, נכון?
140
00:07:01,329 --> 00:07:03,199
- מממממ.
141
00:07:06,269 --> 00:07:07,199
היי.
142
00:07:07,299 --> 00:07:08,699
- עדיין עובד.
143
00:07:08,799 --> 00:07:11,169
- I really need help with this
יישום עסקי.
144
00:07:11,269 --> 00:07:13,769
- אנחנו יכולים לעשות את זה מחר?
אני מצטער,
145
00:07:13,879 --> 00:07:15,649
אני כל כך מותש
right now, I can barely think.
146
00:07:15,749 --> 00:07:17,249
- זה אמור להגיע מחר.
147
00:07:17,349 --> 00:07:19,519
אני מבטיח, דבר ראשון
in the morning, we’ll crush it.
148
00:07:25,389 --> 00:07:27,629
ו...
149
00:07:28,719 --> 00:07:29,789
שלח.
150
00:07:31,689 --> 00:07:33,529
תודה על עזרתך.
151
00:07:33,629 --> 00:07:35,629
- מממממ.
152
00:07:45,269 --> 00:07:47,709
♪ LALELEI מאת LEAO ♪
153
00:07:50,749 --> 00:07:53,519
- אוקיי, השאלה הבאה?
154
00:07:53,619 --> 00:07:55,619
- "מה אתה רוצה שלך
עסק קטן
155
00:07:55,719 --> 00:07:57,259
to become for your community?"
156
00:07:57,349 --> 00:07:58,619
Urgent public notice:
157
00:07:58,719 --> 00:08:01,259
confirmed cases of E. coli
בין כמה זקנים.
158
00:08:01,359 --> 00:08:03,459
מרכז הבריאות במעקב.
159
00:08:03,559 --> 00:08:07,229
אתה יודע מה זה אומר,
עוד ייעוץ להרתיח מים.
160
00:08:07,329 --> 00:08:09,729
או, כפי שאני אוהב לומר,
boil it or toilet. Your call.
161
00:08:09,829 --> 00:08:13,369
אתה יודע, אני רק רוצה אנשים
to like walk in and feel
162
00:08:13,469 --> 00:08:15,669
happy, that’s it. אתה יודע?
163
00:08:15,769 --> 00:08:17,739
אני לא רוצה שהם ידברו
to me too much, though.
164
00:08:17,839 --> 00:08:19,839
But I just want them to,
you know,
165
00:08:19,939 --> 00:08:22,839
feel happy to buy stuff.
166
00:08:22,949 --> 00:08:25,749
- Okay, yeah. אני חייב ללכת.
Work emergency.
167
00:08:25,849 --> 00:08:27,419
- No, we only have
five more questions!
168
00:08:27,519 --> 00:08:28,859
אני מבטיח שנמצא זמן
היום!
169
00:08:28,949 --> 00:08:31,589
אתה יכול לקחת את באן לבית הספר?
תודה, אוהב אותך, ביי.
170
00:08:35,019 --> 00:08:37,419
תפגשו אותי במרכז הקהילתי.
171
00:08:37,529 --> 00:08:38,799
יש לנו עוד שניים
172
00:08:38,889 --> 00:08:40,529
מקרים מאושרים,
זה עושה 10 היום--
173
00:08:40,629 --> 00:08:43,699
אתה יודע שהם ימצאו
דרך לעשות את זה באשמתי.
174
00:08:43,799 --> 00:08:45,699
הלן, זו אשמתי.
מסרתי את המים
175
00:08:45,799 --> 00:08:47,399
לזקנים.
- לא! לא. זו אשמתי,
176
00:08:47,499 --> 00:08:48,769
הייתי צריך--
- הרעלנו את הזקנים!
177
00:08:48,869 --> 00:08:51,169
- שמור את הקולות שלך למטה!
178
00:08:52,839 --> 00:08:56,679
אה... הכל בסדר!
179
00:08:58,009 --> 00:09:00,309
איך אתה יודע שזה היית אתה?
180
00:09:00,419 --> 00:09:02,359
- ובכן, עצרנו
מרכז הבריאות
181
00:09:02,449 --> 00:09:04,789
וכל אלה היו הזקנים
182
00:09:04,889 --> 00:09:06,689
נתנו קרח.
183
00:09:06,789 --> 00:09:08,729
- אני מבטיח שלעולם לא אעשה זאת
לקחת שוב יוזמה.
184
00:09:08,819 --> 00:09:10,659
הקרח שעשית לי
לקחת קרדיט על
185
00:09:10,759 --> 00:09:12,399
היה מזוהם?
אם זה ייצא החוצה,
186
00:09:12,499 --> 00:09:14,669
אני יודע מה הכותרת
יהיה, "מנהיג העיר
187
00:09:14,759 --> 00:09:19,569
גורם להתפרצות שלשול קשישים."
זה לא סיפור חדשות טוב.
188
00:09:19,669 --> 00:09:21,439
הנה מה שאנחנו הולכים לעשות,
189
00:09:21,539 --> 00:09:25,539
זה קטן,
התפרצות אי-קולי נמוכה.
190
00:09:25,639 --> 00:09:27,309
אף אחד לא מת.
191
00:09:27,409 --> 00:09:29,279
אנחנו הולכים להנות
סיפור החדשות הטובות שלנו
192
00:09:29,379 --> 00:09:30,779
ואנחנו הולכים לעצור
לספק קרח
193
00:09:30,879 --> 00:09:33,349
מיד, לנצח.
194
00:09:33,449 --> 00:09:34,919
- משפחות עדיין משתמשות בנהר הזה.
195
00:09:35,019 --> 00:09:36,919
אם יש משהו לא בסדר עם
המים, הם צריכים לדעת.
196
00:09:37,019 --> 00:09:39,419
- מה קרה לך
יוזמת "אין יוזמה".
197
00:09:39,519 --> 00:09:41,219
מלפני שתי דקות?
198
00:09:41,319 --> 00:09:44,219
אמרתי תעזוב את זה בשקט!
אל תמשוך יותר תשומת לב!
199
00:09:45,659 --> 00:09:48,499
- אז מה הצעד הבא שלך,
גבר? לא שזה לא היה כיף
200
00:09:48,599 --> 00:09:52,369
שיש אותך בסביבה,
אתה יודע, האחים מנדו. כֵּן!
201
00:09:52,469 --> 00:09:54,609
עדיין מעבד את זה.
202
00:09:56,339 --> 00:10:00,409
- אה! פטיק!
פוני למעלה, צעצועי ילד.
203
00:10:00,509 --> 00:10:02,249
ברור שאני צריך למצוא
עבודה חדשה בגלל
204
00:10:02,339 --> 00:10:04,009
אני לא יכול להרוויח כסף
משחק אסקימו פוקר.
205
00:10:04,109 --> 00:10:06,609
אז מתי אתה הולך
להודות שאיבדת את העבודה שלך?
206
00:10:06,719 --> 00:10:08,819
- זה לא כל כך פשוט.
אבל אתה צודק.
207
00:10:08,919 --> 00:10:10,419
אני מניח שאני צריך לספר
גם לקסי...
208
00:10:10,519 --> 00:10:11,819
במוקדם או במאוחר,
209
00:10:11,919 --> 00:10:13,759
אבל לא כרגע.
לא כרגע! ששש!
210
00:10:13,859 --> 00:10:15,459
הסתר אותי!
- מה לעזאזל?
211
00:10:15,559 --> 00:10:17,499
מה אתה עושה?
- קולין! הבאתי לך מאצ'ה!
212
00:10:17,589 --> 00:10:20,429
- אה, תודה, אלכסיס.
אני כל כך מצטער, מילי,
213
00:10:20,529 --> 00:10:23,269
לא ידעתי שאתה כאן.
- אה, אבל אני באמת כאן?
214
00:10:23,369 --> 00:10:25,939
- אה... האם Kuuk בסביבה?
הוא עזב הבוקר
215
00:10:26,039 --> 00:10:28,839
בלי נעלי העבודה שלו.
מְשׁוּנֶה!
216
00:10:28,939 --> 00:10:30,939
- קווק? קווק.
217
00:10:31,039 --> 00:10:32,339
קווק, קווק.
218
00:10:32,439 --> 00:10:33,909
הוא... אני לא יודע
שראיתי אותו.
219
00:10:34,009 --> 00:10:35,409
- Kuuk מי?
- כן, אני לא יודע
220
00:10:35,509 --> 00:10:36,809
אם אנחנו מכירים אחד.
221
00:10:36,909 --> 00:10:38,039
- הממ.
222
00:10:39,849 --> 00:10:43,689
הנה לך, חבר.
מצאתי את הבוטן שלך שאיבדת.
223
00:10:43,789 --> 00:10:45,629
תפסיק לאבד את זה.
224
00:10:45,719 --> 00:10:48,389
היי, מתוקה. תוֹדָה.
225
00:10:50,529 --> 00:10:51,769
ממ-הממ.
226
00:10:51,859 --> 00:10:53,699
מה אתה חושב
אנחנו מחפשים?
227
00:10:53,799 --> 00:10:56,399
- ובכן, יכול להיות
זיהום בעלי חיים,
228
00:10:56,499 --> 00:10:58,569
פגר מת
מושך אוכלי נבלות.
229
00:10:58,669 --> 00:11:03,309
מה שזה לא יהיה, אנחנו חייבים
מצא אותו, הסר אותו ובדוק אותו.
230
00:11:04,469 --> 00:11:06,369
- הייתי צריך פשוט
הקשיבו לך אתמול.
231
00:11:06,479 --> 00:11:09,349
- אה. לא יכולת לדעת.
גם אני לא יכולתי.
232
00:11:09,449 --> 00:11:11,819
אולי לא אבל אמא שלי
לימד אותי להסתכל מסביב
233
00:11:11,909 --> 00:11:12,879
בעת איסוף קרח,
234
00:11:12,979 --> 00:11:14,879
הייתי צריך לפחות
עשה את זה.
235
00:11:14,979 --> 00:11:17,679
בטח, אבל היי. לפעמים,
סיאג'ה, זה בסדר פשוט
236
00:11:17,789 --> 00:11:20,789
לעצור ולראות איפה אתה
בעצם גם עומד, אתה יודע?
237
00:11:20,889 --> 00:11:23,559
אני יודע, אבל...
238
00:11:23,659 --> 00:11:26,529
לפעמים אני מרגישה שאני סתם
כל כך הרבה מאחור בחיים
239
00:11:26,629 --> 00:11:29,069
ואני תמיד מנסה
להתעדכן.
240
00:11:29,159 --> 00:11:32,829
נמאס לי להרגיש קטן
ואני רוצה עוד.
241
00:11:32,939 --> 00:11:37,379
אני מצטער, אבל אתה מזכיר לי
242
00:11:37,469 --> 00:11:39,469
של אבא שלי, של סבא שלך.
243
00:11:40,609 --> 00:11:43,509
- אף פעם לא באמת סיפרת
אותי עליו.
244
00:11:43,609 --> 00:11:48,079
- הוא היה אומר לעתים קרובות,
"אנחנו לא מתחילים מכלום,
245
00:11:48,179 --> 00:11:51,849
אנחנו מתחילים מכולם
שבא לפנינו".
246
00:11:51,949 --> 00:11:53,789
והוא צודק, אתה יודע?
247
00:11:53,889 --> 00:11:56,759
כי הוא תמיד הגיע
עבור הכוכבים.
248
00:11:56,859 --> 00:11:59,759
אתה בדיוק כמוהו.
249
00:11:59,859 --> 00:12:02,329
ובכן, מינוס השפם השופע.
250
00:12:03,469 --> 00:12:05,069
תן לי זמן.
251
00:12:05,169 --> 00:12:06,609
- תפסיק, קדימה.
252
00:12:11,639 --> 00:12:13,979
הו! הנה אנחנו הולכים.
253
00:12:14,079 --> 00:12:16,579
מה זה היה
על להסתכל מסביב?
254
00:12:16,679 --> 00:12:18,879
אני אתפוס את הטואקים.
255
00:12:18,979 --> 00:12:20,109
- בסדר!
256
00:12:25,219 --> 00:12:28,089
- איפה סיאג'ה?
היא לא עונה לטלפון שלה.
257
00:12:28,189 --> 00:12:30,629
-ניי! מופתע לראות
אתה כאן.
258
00:12:31,559 --> 00:12:33,929
אה, היי, הלן.
259
00:12:35,359 --> 00:12:38,859
- היי! אתה המחסנאי,
נכון? נעים לראות אותך שוב.
260
00:12:38,969 --> 00:12:40,639
- אתה עדיין בעיר?
261
00:12:40,739 --> 00:12:42,679
- הארכתי את שהותי.
262
00:12:42,769 --> 00:12:44,709
חשבתי שאולי אוכל להתפנק
ולעשות חלק מהמחקר הזה
263
00:12:44,809 --> 00:12:45,739
לספר החדש שלי.
264
00:12:45,839 --> 00:12:47,709
והיא מראיינת אותי.
265
00:12:47,809 --> 00:12:50,009
- ובכן, בעצם באתי בשביל
מפת עיר אבל נשאר
266
00:12:50,109 --> 00:12:51,179
על ההשראה.
267
00:12:51,279 --> 00:12:53,179
- זה נהדר.
268
00:12:53,279 --> 00:12:54,679
אם אתה רוצה את הספר שלך
להיות משעמם.
269
00:12:54,779 --> 00:12:57,549
- סליחה! בעלי
הוא הנשיא
270
00:12:57,649 --> 00:12:59,489
של הציידים
ואיגוד הלוכדים.
271
00:12:59,589 --> 00:13:03,189
יש לי תככים פוליטיים,
וסקס באיגלו.
272
00:13:03,289 --> 00:13:04,829
- למעשה כותב את עצמו.
273
00:13:04,929 --> 00:13:06,999
מתי סיאג'ה חוזרת?
274
00:13:07,099 --> 00:13:09,039
היא ואביה עזבו
לפני כמה שעות,
275
00:13:09,129 --> 00:13:10,729
היא כנראה עושה
בדיוק מה שאמרתי לה
276
00:13:10,829 --> 00:13:12,469
לא לעשות. האם היא עושה את זה
גם לך?
277
00:13:13,539 --> 00:13:15,009
- היא עם אליסטר?
278
00:13:15,099 --> 00:13:18,869
אליסטר! איזה צירוף מקרים!
אנחנו אוכלים הערב.
279
00:13:21,839 --> 00:13:24,509
אתה יודע מה,
אני...
280
00:13:24,609 --> 00:13:26,209
מנסה לקחת את שלך
רעיון טיפשי לגבי
281
00:13:26,319 --> 00:13:29,659
מרחיב את החנות המטופשת שלי,
ולבסוף לעשות משהו בשבילי,
282
00:13:29,749 --> 00:13:32,119
ויש מענק מטופש
בקשה שתוגש היום,
283
00:13:32,219 --> 00:13:34,589
ואני ממש אבוד!
284
00:13:34,689 --> 00:13:38,059
- בסדר, תחזיק מעמד. זה
הוא המענק לעסקים קטנים,
285
00:13:38,159 --> 00:13:40,529
שהוא שלב שני
של התהליך.
286
00:13:40,629 --> 00:13:44,829
שלב ראשון זה העסק
מענק תוכנית.
287
00:13:44,929 --> 00:13:47,899
אתה עושה את זה
אחד ראשון לגשת לשלב שני.
288
00:13:47,999 --> 00:13:49,539
זה קל כמו זה.
289
00:13:50,639 --> 00:13:53,709
- אתה יודע מה?
אני יודע בדיוק מה לעשות.
290
00:13:53,809 --> 00:13:56,779
הבעיה נפתרה.
291
00:13:56,879 --> 00:13:59,519
זה היה טיפשי, בסדר? אני פשוט
... חשבתי שזה יהיה קל יותר
292
00:13:59,619 --> 00:14:01,119
אם רק אמצא עבודה קודם.
293
00:14:01,219 --> 00:14:03,089
אני מצטער, לא רציתי
להדאיג אותך.
294
00:14:03,189 --> 00:14:04,789
פשוט אל תעשה את זה שוב, בסדר?
295
00:14:04,889 --> 00:14:07,759
- מעכשיו, רק
כנות מלאה.
296
00:14:07,859 --> 00:14:09,999
- כן? יוֹשֶׁר? בֶּאֱמֶת?
- מממממ.
297
00:14:11,329 --> 00:14:13,229
- מה אתה מרגיש לגבי
המאצ'ה לאטה שלי?
298
00:14:13,329 --> 00:14:14,869
- מאצ'ה לאטה?
299
00:14:18,729 --> 00:14:20,599
יש להם טעם של דשא.
טבול בפסולת מוחלטת
300
00:14:20,699 --> 00:14:22,139
של כסף. אני מצטער!
- ידעתי את זה!
301
00:14:22,239 --> 00:14:23,609
- אני מצטער.
- בסדר, תורי.
302
00:14:23,709 --> 00:14:24,879
אני לא אוהב
כשאתה FaceTime אותי
303
00:14:24,969 --> 00:14:26,209
ואתה מעמיד פנים שאתה כזה
ברעידת אדמה.
304
00:14:26,309 --> 00:14:28,579
זה אף פעם לא מצחיק
ומה אם יום אחד
305
00:14:28,679 --> 00:14:30,749
אתה ברעידת אדמה,
אני לא הולך להאמין לך!
306
00:14:30,849 --> 00:14:32,219
כן, לא עוד רעידות אדמה,
בסדר, כן.
307
00:14:32,309 --> 00:14:33,849
- אתה נשבע?
- מממממ, אני נשבע.
308
00:14:33,949 --> 00:14:35,249
- בסדר.
- בסדר.
309
00:14:36,919 --> 00:14:40,089
- בסדר! לך על זה!
310
00:14:40,189 --> 00:14:43,229
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת!
311
00:14:43,329 --> 00:14:46,899
זה עובד!
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת!
312
00:14:46,999 --> 00:14:48,669
הבנת, הבנת!
313
00:14:48,759 --> 00:14:50,829
כמעט שם!
314
00:14:50,929 --> 00:14:52,629
הבנו!
- לא!
315
00:14:52,729 --> 00:14:54,099
מַה?
316
00:14:54,199 --> 00:14:56,869
וואו.
317
00:14:56,969 --> 00:14:59,569
- מדהים. אבל הנסיעה שלנו מתה.
318
00:14:59,679 --> 00:15:01,919
- לירות.
319
00:15:02,009 --> 00:15:03,709
- אני אתקשר לאמא שלי.
320
00:15:07,919 --> 00:15:09,219
אוי לא...
- מה?
321
00:15:09,319 --> 00:15:12,589
זה אולי לא יעבור חלק.
322
00:15:17,129 --> 00:15:18,569
תודה שבאת, אמא.
323
00:15:18,659 --> 00:15:20,829
- לא. אתה יושב
עם אביך.
324
00:15:32,769 --> 00:15:37,039
וואו!
מה לעזאזל עשית?
325
00:15:38,879 --> 00:15:42,149
זה בסדר. לא הייתי צריך
עצם הזנב שלי בכל מקרה.
326
00:15:42,249 --> 00:15:44,089
אמא, אמרתי שאני מצטער.
327
00:15:44,189 --> 00:15:45,829
זה היה מטורף
כמה ימים.
328
00:15:45,919 --> 00:15:47,689
- היא רק ניסתה לעשות
משהו מועיל
329
00:15:47,789 --> 00:15:48,689
עבור הקהילה.
330
00:15:48,789 --> 00:15:49,989
- כן, לגמרי.
331
00:15:50,089 --> 00:15:52,189
שניכם כל כך טובים
בעזרה לאנשים, הא?
332
00:15:52,289 --> 00:15:53,289
ממש חסר אנוכיות.
333
00:15:53,399 --> 00:15:54,799
- היי!
- עזוב את זה.
334
00:16:15,879 --> 00:16:16,949
אתה עדיין רוצה עזרה?
335
00:16:17,049 --> 00:16:20,189
- אני לא עושה את זה יותר.
336
00:16:23,759 --> 00:16:25,799
- בסדר, נהדר.
337
00:16:35,369 --> 00:16:38,109
שלום?
338
00:16:47,419 --> 00:16:49,159
אבא שלך כבר עזר.
339
00:16:51,349 --> 00:16:53,889
- זה היה אה...
340
00:16:55,259 --> 00:16:57,029
די גרוע.
341
00:16:58,829 --> 00:17:00,969
איך התנהלו הדברים בבית?
342
00:17:01,059 --> 00:17:03,129
- לא נהדר.
343
00:17:03,229 --> 00:17:05,429
ממש פישלתי דברים
עם אמא שלי.
344
00:17:05,529 --> 00:17:08,229
היא כאילו אף פעם לא מבקשת עזרה,
ואז בפעם האחת שהיא עושה,
345
00:17:08,339 --> 00:17:12,139
אני משחררת. אני פשוט מרגיש רע.
346
00:17:12,239 --> 00:17:14,739
היי, הסרת
פגר מזוהם
347
00:17:14,839 --> 00:17:18,279
מאספקת מים. הא? כָּך?
שקית מעורבת סוג של יום, אה?
348
00:17:21,319 --> 00:17:22,859
- האם גם את זה הבנת?
מאבא שלך?
349
00:17:22,949 --> 00:17:26,149
המוצא תמיד
את-בטנת-הכסף?
350
00:17:26,259 --> 00:17:28,129
- אבא שלי? אה כן.
351
00:17:28,219 --> 00:17:30,859
הוא לעולם לא ישכון
על טעויות, אי פעם.
352
00:17:30,959 --> 00:17:32,999
תמיד מסתכל למעלה,
הבחור הזה. פְּשׁוּטוֹ כְּמַשׁמָעוֹ.
353
00:17:34,329 --> 00:17:37,129
כלומר הוא היה
אסטרונאוט, למעשה.
354
00:17:38,169 --> 00:17:42,039
- לא! אתה צוחק!
אתה צוחק?
355
00:17:42,139 --> 00:17:43,839
למה אני סתם
לומד את זה עכשיו?
356
00:17:43,939 --> 00:17:46,109
איך אני יודע כל כך מעט
על המשפחה שלי?
357
00:17:46,209 --> 00:17:48,249
אני מבטיח שאמלא אותך
על זה מאוחר יותר,
358
00:17:48,339 --> 00:17:52,379
אבל פשוט הבנתי שאני צריך ללכת
להתכונן לעניין של ארוחת ערב.
359
00:17:52,479 --> 00:17:54,849
- לא, אתה לא יכול פשוט לרדת
מידע מהסוג הזה
360
00:17:54,949 --> 00:17:56,079
ואז לעזוב.
361
00:17:56,179 --> 00:17:57,209
- אני מבטיח! אני מבטיח,
362
00:17:57,319 --> 00:17:58,689
מאוחר יותר! מְאוּחָר יוֹתֵר.
363
00:18:02,559 --> 00:18:04,759
- הרחבת החנות שלי
עולה לי הון תועפות.
364
00:18:04,859 --> 00:18:05,989
כשאתה הופך למבוגר,
365
00:18:06,089 --> 00:18:08,859
תמיד יש שני עיקריים
כרטיסי אשראי. בְּסֵדֶר?
366
00:18:08,959 --> 00:18:10,929
למקרה שתצטרך להרבות באחד.
367
00:18:11,029 --> 00:18:13,469
אני יכול פשוט להשתמש באנאנה.
368
00:18:13,569 --> 00:18:17,469
לא, באן. אתה לא יכול לסמוך על
אחרים לעשות דברים בשבילך.
369
00:18:17,569 --> 00:18:20,039
אתה צריך לעשות דברים
לעצמך, כמוני.
370
00:18:20,139 --> 00:18:21,939
עכשיו, לך תכין לי עוד כוס
של קפה,
371
00:18:22,039 --> 00:18:25,309
ואל תשתמש יותר מדי
מלבין הפעם.
372
00:18:32,319 --> 00:18:36,189
היי.
היי. עוד משמרת רדיו בוצעה?
373
00:18:36,289 --> 00:18:39,159
ובכן, אני מתכוון, זה יכול להיות
האחרון שלי לזמן מה.
374
00:18:39,259 --> 00:18:41,229
- אה?
אלכסיס די
375
00:18:41,329 --> 00:18:43,799
הבנתי שהתחבאתי
בתא כל השבוע.
376
00:18:43,899 --> 00:18:46,469
אני... כנראה הייתי צריך להיות
כנה מוקדם יותר.
377
00:18:47,969 --> 00:18:49,839
- אני, אה...
378
00:18:49,939 --> 00:18:51,479
הרעיל כמה זקנים אתמול.
379
00:18:51,569 --> 00:18:53,539
רגע, זה היית אתה?
- כן.
380
00:18:53,639 --> 00:18:55,179
- אין מצב!
תנצח את זה.
381
00:18:58,949 --> 00:19:01,249
ובכן, אני חייב ללכת לצעוק עליי.
- בסדר.
382
00:19:01,349 --> 00:19:02,379
- תאחלו לי בהצלחה.
383
00:19:02,479 --> 00:19:04,319
- מזל!
384
00:19:14,329 --> 00:19:16,769
האם אני עדיין בצרות?
- זה בסדר.
385
00:19:17,629 --> 00:19:19,329
אני מקבל טלפונים כל היום.
386
00:19:19,429 --> 00:19:22,969
זקנים מבקשים מאיתנו להתחיל קרח
תוכנית משלוח.
387
00:19:23,069 --> 00:19:27,809
והעיתון הולך
לראיין אותי מחר.
388
00:19:29,949 --> 00:19:31,079
- סיפור חדשות טוב שלם?
389
00:19:31,179 --> 00:19:32,519
- לעת עתה.
390
00:19:32,609 --> 00:19:34,849
נהדר.
391
00:19:34,949 --> 00:19:37,019
כבר חשבתי
עוד על רעיון החורף הזה.
392
00:19:37,119 --> 00:19:38,359
- אה?
393
00:19:38,449 --> 00:19:40,019
- אם נקבל את המימון,
394
00:19:40,119 --> 00:19:41,589
בואו נעשה משהו אחר
איתו בחורף הזה.
395
00:19:41,689 --> 00:19:43,889
רק פעם אחת, תראה איך זה קורה.
396
00:19:43,989 --> 00:19:46,329
אז המגרש הגדול שלי
זה משהו שלא
397
00:19:46,429 --> 00:19:50,229
גיוס כספים, לא פסטיבל,
לא לתיירים, לאינואיטים.
398
00:19:50,329 --> 00:19:51,359
- אתה מעורפל.
399
00:19:51,469 --> 00:19:53,009
- אני יודע, אני מגיע לשם.
400
00:19:53,099 --> 00:19:54,999
אנשים רוצים להתחפש
ויש תירוץ
401
00:19:55,099 --> 00:19:56,599
לעזוב את בתיהם
באישון החורף.
402
00:19:56,709 --> 00:20:02,449
הם רוצים מוזיקה ואורות
וריקודים ו...רומנטיקה!
403
00:20:02,539 --> 00:20:05,309
הו! אנחנו מבטיחים
הם כותרת ראשית גדולה
404
00:20:05,409 --> 00:20:08,209
ואנחנו קוראים לזה,
נשף החורף!
405
00:20:08,319 --> 00:20:10,289
- ברצינות?
כדור?
406
00:20:10,389 --> 00:20:12,229
באייס קוב?
- כן!
407
00:20:12,319 --> 00:20:14,089
זה יכול להיות שלך
הכותרת הגדולה ביותר עד כה.
408
00:20:14,189 --> 00:20:17,259
מגיע לנו משהו מדהים
רק בשבילנו.
409
00:20:17,359 --> 00:20:19,299
בואו לצלם את הכוכבים!
410
00:20:19,389 --> 00:20:20,519
- ספר לי עוד.
411
00:20:21,499 --> 00:20:24,239
אוקיי, ובכן, תן לי לקבוע
הסצנה.
412
00:20:24,329 --> 00:20:26,929
יותר פרווה ממה שיש לך
אי פעם נראה במקום אחד...
413
00:20:27,039 --> 00:20:28,939
♪ In My Mind מאת
אליס אייבי ואקה ונדל ♪
414
00:20:29,039 --> 00:20:32,979
♪ מקומות במוחי ♪
♪ בתוך המוח שלי ♪
415
00:20:33,069 --> 00:20:36,109
♪ רוצה להראות לך מקומות
בראש שלי ♪
416
00:20:36,209 --> 00:20:39,049
♪ בתוך המוח שלי ♪
417
00:20:39,149 --> 00:20:42,649
♪ רוצה להראות לך מקומות
בראש שלי ♪
418
00:20:42,749 --> 00:20:46,119
♪ בתוך המוח שלי ♪
419
00:20:46,219 --> 00:20:49,319
♪ רוצה להראות לך מקומות
בראש שלי ♪
420
00:20:49,419 --> 00:20:51,559
♪ הנסיעה הזו ♪
421
00:20:51,659 --> 00:20:54,899
♪ אני מוכן בשבילך הו, לא,
לא, לא ♪
422
00:20:56,499 --> 00:21:00,969
♪ רוצה להראות לך מקומות
בראש שלי ♪
423
00:21:01,069 --> 00:21:02,169
♪ הכל בראש שלך ♪
424
00:21:05,339 --> 00:21:07,609
אנחנו באים
מאסטרונאוטים.
425
00:21:07,709 --> 00:21:10,949
♪ רכיבה ♪
426
00:21:11,049 --> 00:21:13,019
♪ הנסיעה הזו ♪
427
00:21:13,109 --> 00:21:16,349
♪ אנחנו חיים בשביל הנסיעה הזו ♪
428
00:21:16,449 --> 00:21:21,389
♪ אנחנו חיים בשביל זה, הו, נא,
נא, נא, הו, נא, נא, נא ♪
429
00:21:21,489 --> 00:21:24,389
♪ רוצה להראות לך מקומות
בראש שלי ♪
430
00:21:24,489 --> 00:21:28,389
♪ בתוך המוח שלי ♪
431
00:21:28,499 --> 00:21:31,399
♪ רוצה להראות לך מקומות
בראש שלי ♪
432
00:21:31,499 --> 00:21:34,399
♪ בתוך המוח שלי ♪
433
00:21:34,499 --> 00:21:38,369
♪ היינו כאן עכשיו
לדקה קטנה ♪
434
00:21:38,469 --> 00:21:41,009
♪ בתוך המוח שלי ♪
435
00:21:41,109 --> 00:21:42,309
♪ אז אני הולך להראות לך ♪
436
00:21:42,409 --> 00:21:45,949
♪ היינו כאן עכשיו
לדקה קטנה ♪
437
00:21:46,049 --> 00:21:49,019
כתוביות: difuze